-
21 handball
■ Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.■ Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums. -
22 handling the ball
■ Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.■ Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums. -
23 hands
■ Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.■ Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums. -
24 numerische Flexibilität
numerische Flexibilität f PERS numerical flexibility, flexibility of time (Beschäftigung variiert mit Schwankungen der Nachfrage, z. B. durch befristete Arbeitnehmer oder durch Auslagerung von Aufgaben; cf functional flexibility)* * *f < Person> numerical flexibility, flexibility of timeBusiness german-english dictionary > numerische Flexibilität
-
25 football
■ Game played with a ball based on two teams competing to kick or head the ball into each other's goal.Fußball m -
26 soccer
■ Game played with a ball based on two teams competing to kick or head the ball into each other's goal.Fußball m -
27 Lufthärtung
f <qualit.mat> (allg.; Härten an oder durch Luft) ■ air hardening -
28 Radarstörung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Radarstörung
-
29 Verbindung zu Internet-Seiten
Verbindung f zu Internet-Seiten KN Internet link (farblich oder durch Unterstreichen im Text hervorgehobene Internet-Adressen; durch Anklicken im Online-Modus erfolgt Aufruf; z.B.: www.langenscheidt.de)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verbindung zu Internet-Seiten
-
30 Verdichtungsflug
Verdichtungsflug m LOGIS extra section, additional flight, supplementary flight (Synonym: Zusatzflug; wenn das planmäßige Angebot die saisonal oder durch andere Faktoren beeinflusste erhebliche Nachfrageveränderung nicht abdecken kann, z. B. bei Messen oder Großveranstaltungen) -
31 Zusatzflug
Zusatzflug m LOGIS extra section, additional flight, supplementary flight (Luftfahrt, aviation; Synonym: Verdichtungsflug; wenn das planmäßige Angebot die saisonal oder durch andere Faktoren, wie z. B. Messen oder Großveranstaltungen, beeinflusste erhebliche Nachfrageveränderung nicht abdecken kann) -
32 Kapitalrücklage
Kapitalrücklage f RW capital reserve (IFRS); capital paid in excess of par value; paid-in capital, additional paid-in capital (US-GAAP); capital reserves, contributed capital (Außenfinanzierung: Zuführung von Kapital von außerhalb des Unternehmens, z. B. über ein Agio –share premium– bei der Aktienausgabe oder durch Zuzahlungen der Aktionäre –additional contribution of shareholders–; the excess received from stockholders over the par value of the stock issued; anders: Gewinnrücklage, gebildet aus den im Unternehmen erwirtschafteten und einbehaltenen Gewinnen = retained earnings)* * * -
33 equipment manufacturer
■ Company that designs, produces and sells products bearing its own registered trademarks for use in the sports market.■ Unternehmen, das Ausrüstungsgegenstände mit eigenem registrierten Warenzeichen entwirft und entweder direkt oder durch einen Lizenznehmer produziert und verkauft.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > equipment manufacturer
-
34 aerogen
< phys> (gasbildend oder durch Luft übertragen) ■ aerogenic -
35 verglast
<tech.allg> (mit Glasscheiben oder durch Überhitzung) ■ glazed -
36 Selbstabholung
Selbstabholung f GEN, LOGIS pick-up by the customer (Kunde holt die beim Hersteller bestellte Ware selber oder durch Beauftragte ab)* * *Selbstabholung
collection by the customer, self-service;
• Selbstabholung gegen Kasse cash-and-carry (US);
• Selbstanfertigung own make;
• Selbstanleger (drucktechn.) automatic feeder;
• Selbstanschluss[betrieb] (telecom.) automatic telephone [(dial(l)ing];
• Selbstauflösung voluntary liquidation (winding up);
• Selbstausbildungsverfahren pickup method;
• Selbstauskunft disclosure of one's financial conditions;
• Selbstbedarf personal requirements;
• Selbstbedienung self-service;
• bediente Selbstbedienung (Bankwesen) assisted self-service. -
37 Filmrückspulen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Filmrückspulen
-
38 Schlüsselhinterlegung
Schlüsselhinterlegung f key escrow (Hinterlegung einer Kopie von kryptographischen Schlüsseln zur Verwendung bei Verlust der Originalschlüssel oder durch staatliche Stellen)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schlüsselhinterlegung
-
39 Wiederverkäufer
Wiederverkäufer m value added reseller (der ein existierendes Produkt verbessert oder durch eigene Dienstleistungen aufwertet und es unter anderem Markennamen weiterverkauft)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wiederverkäufer
-
40 große Mäßigung
große Mäßigung f (infrml) WIWI (infrml) great moderation (nachträgliche Kennzeichnung der Zeit ab der Mitte der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts bis ca. 2007, als Inflationsraten, Zinsen, Beschäftigungsschwankungen und Schocks in den industriealisierten Volkswirtschaften geringere Ausschläge aufzuweisen begannen und –u. a. auch– Ökonomen optimistisch meinten, Inflation und Konjunkturkrisen wären als Phänomen der Vergangenheit künftig wegen dauerhaft höherer Produktivitätsfortschritte und/oder durch geschicktere Makropolitik vermeidbar)
См. также в других словарях:
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Durch die Lappen gehen — ist eine Redensart, die sich aus der Jägersprache ableitet. Bei der sogenannten Lappjagd werden Stoff Lappen, also meist Bettlaken und andere Stoffe an Leinen aufgehängt, um damit flüchtende Tiere bei einer Treib oder Drückjagd in bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (Spiel) — Durch die Wüste Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Verlag Kosmos, Fantasy Flight Games, PS Games, Edge Entertainment, Lautapelit.fi, Galakta, DeltaVision Erscheinungsjahr 1998 Art Brettspiel … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree-Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Abzweigung vom Seddinsee Der Oder Spree Kanal (OSK) verbindet im Bundesland Brandenburg mit seinem westlichen ca. 24 Kilometer[1] langen Abschnitt die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von… … Deutsch Wikipedia
